Como já dissemos, ela foi escrita por homens e mulheres iguais a nós. Uma grande parte destas pessoas não tinham, consciência de estar falando ou escrevendo a Palavra de Deus. Estavam só querendo prestar um serviço aos irmãos em nome de Deus. Eles eram pessoas que faziam parte de uma comunidade, de um povo em formação onde a fé em Deus e a prática da justiça eram ou deviam ser o eixo da vida.

Preocupados em animar esta  fé e a promover esta justiça, eles falavam e argumentavam para instruir aos irmãos, para criticar abusos, para denunciar desvios, para re-lembrar a caminhada já feita e apontar novos rumos.

Alguns deles chegaram a escrever, eles mesmos, as suas palavras ao povo. Outros nem sabiam escrever. Só sabiam falar e animar a fé pelo seu testemunho. As palavras destes últimos foram transmitidas oralmente, de boca em boca durante muitos anos. Só bem mais tarde outras pessoas decidiram fixá-las por escrito. É interessante que o povo da Bíblia achou mais fácil falar do divino como se fosse humano, a essa escrita e interpretação damos o nome de antropomorfismo.

A cultura onde ela foi gerada precisa ser levada em consideração. É um povo de linguagem vigorosa, que gosta de expressar-se por contrastes extremos. Usa uma linguagem emocional, detalhada, não a fria objetividade dos relatórios científicos.

Faz-se necessário lembrar que ela não foi escrita num mesmo lugar, mas em muitos lugares diferentes. A maior parte do Antigo Testamento (AT) e do Novo Testamento (NT) foi escrita na Palestina, a terra onde o povo vivia, por onde Jesus passou e onde nasceu a Igreja.

Algumas partes do AT foram escritas na Babilônia, onde o povo viveu no cativeiro no séc. VI a.C, outras partes foram escritas no Egito para onde muita gente tinha emigrado depois do cativeiro.

O NT tem partes que foram escritas na Síria, na Ásia Menor, na Grécia e na Itália, onde havia muitas comunidades fundadas ou visitadas pelo apóstolo Paulo.

Os costumes, a cultura, a religião, a situação econômica, social e política de todos estes povos deixaram marcas na Bíblia e tiveram a sua influência na maneira de a Bíblia apresentar a mensagem de Deus aos homens.

A maior parte do AT foi escrita em hebraico, pois era a língua que se falava na Palestina antes do cativeiro, apenas o livro de Sabedoria foi escrito em grego, e uma parte pequena foi escrita em aramaico.

Todo o NT foi escrito em grego, pois era a nova língua do comércio que invadiu o mundo naquela época.

A Bíblia como a temos hoje é graças a várias traduções como: Setenta, Vulgata, Vetus Latina, e é claro devido ao Concílio Vaticano II que quis cada povo celebrando em sua língua pátria a Palavra de Deus.